Acerca de ONTERMET
ONTERMET es una base de conocimiento terminológico bilingüe sobre el campo biomédico de los errores innatos del metabolismo (EIM), un numeroso y complejo grupo de enfermedades raras (ER), caracterizado por su alta heterogeneidad clínica. Este recurso, que combina un diseño conceptual y terminológico, permite acceder a la terminología del subdominio de los EIM, en español y en francés.
ONTERMET forma parte del trabajo llevado a cabo por Tamara Varela Vila para su tesis doctoral, titulada «Ontoloxías e tradución biomédica: creación dunha base de coñecemento terminolóxico sobre os erros innatos do metabolismo en francés e español» (Ontologías y traducción biomédica: creación de una base de conocimiento terminológico sobre los errores innatos del metabolismo en francés y español), bajo la dirección de la Dra. Elena Sánchez Trigo (Universidade de Vigo). Desde el punto de vista metodológico, la creación de la base de conocimiento ha incluido tres fases previas:
- compilación, anotación y etiquetado del corpus EMCOR (corpus de enfermedades metabólicas), que ha servido como fuente de información conceptual y terminológica sobre los EIM;
- organización conceptual del ámbito y extracción terminológica;
- elaboración de la ontología que conforma el núcleo de la base de conocimiento terminológico a través de la cual se representa la información conceptual y terminológica propia de los EIM.
ONTERMET se inscribe en la línea de investigación, dirigida por la Dra. Elena Sánchez Trigo dentro del grupo de investigación COLE, que toma como base la elaboración de corpus multilingües para la creación de recursos para traductores, intérpretes o redactores científicos y técnicos, pero también para otros posibles destinatarios, como profesionales del ámbito sanitario o los propios pacientes.
Si desea ponerse en contacto con ONTERMET, puede hacerlo escribiendo a ontermet@ontermet.com.