À propos d'ONTERMET
ONTERMET est une base de connaissances terminologiques bilingue consacrée au domaine biomédical des erreurs innées du métabolisme (EIM), un groupe vaste et complexe de maladies rares (MR) qui se caractérise par une grande hétérogénéité clinique. Associant informations conceptuelles et terminologiques, cette ressource permet de consulter la terminologie du sous-domaine des EIM en espagnol et en français.
ONTERMET entre dans le cadre des travaux de recherche préparatoires de la thèse de doctorat de Tamara Varela Vila, intitulée «Ontoloxías e tradución biomédica: creación dunha base de coñecemento terminolóxico sobre os erros innatos do metabolismo en francés e español» (Ontologies et traduction biomédicale : création d’une base de connaissances terminologiques sur les erreurs innées du métabolisme en français et en espagnol), sous la direction d’Elena Sánchez Trigo (Universidade de Vigo). Sur le plan méthodologique, trois phases ont précédé la création de cette base de connaissances :
- Compilation, annotation et étiquetage du corpus EMCOR (corpus de maladies métaboliques) ayant servi de source d’informations conceptuelles et terminologiques sur les EIM ;
- Articulation des concepts et extraction de la terminologie ; et
- Élaboration de l’ontologie qui constitue le cœur de la base de connaissances terminologiques et modélise les informations conceptuelles et terminologiques propres aux EIM.
ONTERMET s’inscrit dans l’axe de recherche dirigé par Elena Sánchez Trigo au sein du groupe de recherche en compilateurs et langages (COLE). Cet axe de recherche porte sur l’élaboration de corpus multilingues pour la création de ressources destinées non seulement aux traducteurs, aux interprètes ou aux rédacteurs scientifiques et techniques, mais également aux professionnels de santé ou aux patients eux-mêmes.
Pour contacter ONTERMET, veuillez écrire à cette adresse : ontermet@ontermet.com.